Liesl Kahane 08

M: Und wann haben sie sich scheiden lassen deine Eltern, kannst du dich erinnern?

Ich glaub, das war im 30er Jahr oder 31er, wie wir in die Liechtensteinstraße eingezogen sind. In der Kaserne hat er noch mit uns gewohnt, ja. Da hat die Mama oft Streit mit ihm gehabt. Wir konnten nur in der dritten Person zu ihm sprechen, weil er hat gesagt, in Polen sprechen die Kinder so, das ist eine Respektsache. Wir haben zum Beispiel sagen müssen, will der Papa jetzt essen, oder will der Papa hinausgehen, will der Papa eine Zeitung kaufen.
Nicht willst „Du“, wir durften nicht „Du“ sagen und er hat von uns verlangt, dass wir so mit Mama reden.
Aber wenn er nicht da war, haben wir zur Mama immer „Du“ gesagt. Wir mussten immer in der dritten Person zu ihm reden. Ja, in Polen, in den besseren Häusern, hat man das so gemacht. Und einmal, es war ihm irgendwie nicht gut und da wollte er, dass ich in die Apotheke gehen soll. Da haben wir schon in der Liechtensteinstraße gewohnt und ich war schon ein großes Mädel, sollte also runtergehen, was kaufen in der Apotheke, Pillen. Hab ich gesagt, ich geh sofort, ich zieh mich nur um, weil ich war dreckig angezogen und ich wollte so nicht auf die Gasse gehen. Hat er gesagt, nein, du gehst jetzt, du ziehst dich nicht um. Und ich hab angefangen zu weinen, hab furchtbar geweint
Ich komme in die Apotheke und kaufe diese Pillen für ihn, sagt der Apotheker, soll ich dir ein Glas Wasser geben, damit du das gleich nehmen kannst, damit dir gleich besser ist. Das war mir so unangenehm, ich hab mich so geniert. Wenn er etwas wollte, musste es gleich sein. Er war ein Tyrann. Ich hab immer die meisten gekriegt, weil ich immer übermütig war. Ich hab immer für ihn die ganzen Reporte schreiben müssen. Das hab ich in keiner Familie so gesehen. Und wenn ich mit meinen Freundinnen zu ihren Großeltern oder Onkeln und Tanten gegangen bin, da war ich eifersüchtig. Ich habe es ihnen nicht gesagt, ich hab immer gedacht, wenn ich erwachsen sein bin, will ich kein Geld, ich will keine Reichtümer, ich will nur eine große Familie haben.

M: Ja, aber eine große Familie hast du als Kind auch gehabt.

Nein, nicht groß, weil wir haben keine Tanten gehabt, keine Onkeln, keine Cousinen, keine Cousins und meine Freundinnen haben alle gehabt.

M: Warum habt ihr das nicht gehabt, es hat doch Verwandte in Wien gegeben.

Na, die waren nicht sehr nah. Die Sonntags mit Doppel-n, die haben wir gekannt, die waren ja auch arm und die waren nicht alle von Polen. Die Frau Sonntag war die Frau vom Cousin vom Vater. So waren das weit Verwandte.
Er hat Osias geheißen und sie hat Rosa, Rosa Beck geheißen. Ihre Mutter hat Beck geheißen und weißt du bei den Juden waren doch die Eltern zuerst jüdisch verheiratet, das war ja nicht gesetzlich anerkannt. Die Clary hat wie die Mutter geheißen und wir haben Topf geheißen.